Norske oversettelser av IFRS

Norske børsforetak skal skifte regnskapsrapportering om mindre enn tre måneder og ingen forskrifter er publisert ennå. Som du ser nedenfor finnes det uautoriserte oversettelser som Finansdepartementet ber om at ikke legges på internett. Regnskapsstiftelsen redegjørelse:

I brev til Finansdepartementet 24. september 2003 etterspurte flere av NRS sine stiftende organisasjoner status for oversettelse av IAS/IFRS. I svarbrev 23. februar 2004 skriver Finansdepartementet bl.a. at oversettelser av standardene omfattet av forordning nr. 1725/2003 skal være klare i tide til innlemmelse i EØS-avtalen og fastsetting som norske forskrifter før årsskiftet. Forordning nr. 1725/2003 av 29. september 2003 omfattet standardene og fortolkningene slik de forelå før endringer bl.a. som følge av IASBs forbedringsprosjekt, med unntak av IAS 32 og IAS 39 og fortolkninger av disse..

Med andre ord; standarder er godkjent, bortsett fra IAS 32 og 39, i september 2003.

På EU kommisjonens hjemmesider la kommisjonen 19. juli 2004 ut en oversikt som viser hvilke endringer i IFRS som formelt er godkjent for bruk i EU og hvilke som ennå ikke er formelt godkjent. I tillegg til forordning nr. 1725/2003 har EU-kommisjonen hittil vedtatt forordning nr. 707/2004 av 6. april 2004 om IFRS 1.

IASPlus forteller om hva som har skjedd frem til og med oktober, da regnskapskommiteen i kommisjonen godkjente IAS 39 med to endringer. Tidligere i høst er IAS 32 godkjent.

Finansdepartementet har i brev til NRS datert 29. september gitt en orientering om arbeidet med innlemmelse av internasjonale regnskapsstandarder (IFRS) i EØS-avtalen og fastsetting i medhold av regnskapsloven. Oversettelsene av forordning nr. 1725/2003 til norsk foreligger nå i foreløpige, ikke-offisielle oversettelser av IAS 1,2,8,10,11,12,14,15,16,17,18,20,27,28,29,31,35,36,37 og 38. De oversatte standardene har status som foreløpige, ikke-offisielle oversettelser, og Finansdepartementet ber om at tekstene ikke publiseres på internett.

Her synes det meg at det legges det opp til at alt gjennomføres enda før dokumentasjonen av endringene. Hvordan får en til høringer her?

Departementet legger opp til at standardene vedtatt ved forordning nr. 1725/2003 og endringen i forordning nr. 707/2004 (IFRS 1), innlemmes i EØS-avtalen i EØS-komiteens møte i desember. Senere endringer vil ikke kunne innlemmes i EØS-avtalen før årsskiftet. Det arbeides med sikte på at disse innlemmes i EØS-avtalen tidlig i 2005.

Jeg tror at IAS 32 og 39 vil bli normgivende for Norge allikevel. På tross av at de ikke innlemmes i EØS-avtalen

Departementet legger til grunn at lovforslaget i Ot.prp. nr. 89 (2003-2004) kan settes i kraft innen fristen 1. januar 2005. Departementet legger videre opp til at forskrifter som gjennomfører de enkelte IFRS-standardene som er tatt inn i kommisjonsforordninger som nevnt, fastsettes så snart den aktuelle forordningen er innlemmet i EØS-avtalen.

Resten av artikkelen ser du hos Norsk Regnskapsstiftelse her.